YOU SAID:

It was still dark out -- darker than before. A dead night, one where no moon nor her galaxy of suiters dare emerge.

INTO JAPANESE

それはまだ暗く、以前よりも暗かった。死んだ夜、月も彼女の銀河もあえて現れない。

BACK INTO ENGLISH

It was still darker and darker than before. On the night of her death, neither the moon nor her galaxy dare to appear.

INTO JAPANESE

それはまだ以前よりも暗く、暗かった。彼女の死の夜、月も銀河もあえて現れなく。

BACK INTO ENGLISH

It was still darker and darker than before. On the night of her death, neither the moon nor the galaxy dared to appear.

INTO JAPANESE

それはまだ以前よりも暗く、暗かった。彼女の死の夜、月も銀河もあえて現れずだった。

BACK INTO ENGLISH

It was still darker and darker than before. On the night of her death, neither the moon nor the galaxy dared to appear.