YOU SAID:

It was one way to break the thousand-way tie I was stuck in, anyway.

INTO JAPANESE

とにかく、私が動けなくなった千の方向の結びつきを破る一つの方法でした。

BACK INTO ENGLISH

Anyway, it was one way to break the connection of the one thousand directions that made me stuck.

INTO JAPANESE

とにかく、それは私を立ち往生させた千の方向のつながりを壊す一つの方法でした。

BACK INTO ENGLISH

Anyway, it was one way to break the connection of the one thousand directions that made me stuck.