YOU SAID:

It was one of those sounds you just had to swing your hips to...and then he saw her.

INTO JAPANESE

... に腰をスイングならなかったそれらの音の一つだったし、彼は彼女を見た。

BACK INTO ENGLISH

... The was one of those sounds had to swing down and then he saw her.

INTO JAPANESE

...それらの音の 1 つはダウン スイングにあったし、して、彼は彼女を見た。

BACK INTO ENGLISH

... And one of them was on the downswing, then he saw her.

INTO JAPANESE

...それらの 1 つは、ダウン スイングにあったし、彼は彼女を見た。

BACK INTO ENGLISH

... He looked at her, and one of them was on the downswing.

INTO JAPANESE

...彼は彼女を見て、それらの 1 つのダウン スイングです。

BACK INTO ENGLISH

... He looked at her the down swing of one of them.

INTO JAPANESE

...彼はそれらの 1 つのダウン スイングに彼女を見た。

BACK INTO ENGLISH

... He saw her on the down swing of one of them.

INTO JAPANESE

...彼はそれらの 1 つのダウン スイングで彼女を見た。

BACK INTO ENGLISH

... He saw her on the down swing of one of them.