YOU SAID:

It was not by my hand that I was once again given flesh.

INTO JAPANESE

だった私の手で私はもう一度肉を与えられました。

BACK INTO ENGLISH

It was in my hands I was given meat once again.

INTO JAPANESE

私の手でもう一度肉を与えられただった。

BACK INTO ENGLISH

In my hand once again given flesh was.

INTO JAPANESE

私の手をもう一度肉を与えられてだった。

BACK INTO ENGLISH

My hand was given meat once again.

INTO JAPANESE

私の手はもう一度肉を与えられました。

BACK INTO ENGLISH

My hands were given meat once again.

INTO JAPANESE

私の手はもう一度肉を与えられました。

BACK INTO ENGLISH

My hands were given meat once again.