YOU SAID:

IT WAS NOT BY MY HAND THAT I ONCE AGAIN HAS BEEN GIVEN FLESH

INTO JAPANESE

それはなかった私の手によって、私もう一度与えられた肉

BACK INTO ENGLISH

It was not my hands, I once again given flesh.

INTO JAPANESE

私はもう一度肉を与え、私の手ではなかった。

BACK INTO ENGLISH

I gave the meat again, it wasn't in my hands.

INTO JAPANESE

再度、肉を与えた、それは私の手ではなかった。

BACK INTO ENGLISH

Again, gave the meat, it was not in my hands.

INTO JAPANESE

もう一度、肉を与えた、私の手ではなかった。

BACK INTO ENGLISH

Once again, gave the meat, my hand wasn't.

INTO JAPANESE

もう一度、肉を与え、私の手ではなかった。

BACK INTO ENGLISH

Once again, giving the meat, it wasn't in my hands.

INTO JAPANESE

もう一度、肉を与えること、それは私の手ではなかった。

BACK INTO ENGLISH

That giving up meat again, it was not in my hands.