YOU SAID:

It was nearly midnight, and he was lying on his stomach in bed, the blankets drawn right over his head like a tent, a flashlight in one hand and a large leather-bound book (A History of Magic by Bathilda Bagshot) propped open against the pillow. Harry mov

INTO JAPANESE

それはほぼ真夜中だった、そして彼はベッドで彼の胃の上に横たわっていた、毛布は彼の真上に描かれた テントのような頭、片手に懐中電灯、革製の大きな本（A History of Magic by バチルダバグショット）枕に対して支えられて開いた。ハリーmov

BACK INTO ENGLISH

It was almost midnight, and he lay on his stomach in bed, a blanket with a tent-like head painted directly above him, a flashlight in one hand, a large leather book (A History) of Magic by Bathilda Bagshot) Opened supported by the pillow. Harry mov

INTO JAPANESE

それはほぼ真夜中だった、そして彼はベッドで彼の胃の上に横たわった、彼の真上にテントのような頭が描かれた毛布、片手に懐中電灯、魔法の大きな革の本（歴史） バチルダバグショット）枕に支えられて開いた。ハリーmov

BACK INTO ENGLISH

It was almost midnight, and he lay on his stomach in bed, a blanket with a tent-like head just above him, a flashlight in one hand, a big magical leather book (history) Bathilda Bagshot) Opened supported by a pillow. Harry mov

INTO JAPANESE

それはほぼ真夜中だった、そして彼はベッドで彼の胃の上に横たわった、彼のすぐ上にテントのような頭のある毛布、片手に懐中電灯、大きな魔法の革の本（歴史） バチルダバグショット）枕で支えて開けた。ハリーmov

BACK INTO ENGLISH

It was almost midnight, and he lay on his stomach in bed, a blanket with a tent-like head just above him, a flashlight in one hand, a big magical leather book (history) Bathilda Bagshot) I supported it with a pillow and opened it. Harry mov

INTO JAPANESE

それはほぼ真夜中だった、そして彼はベッドで彼の胃の上に横たわった、彼のすぐ上にテントのような頭のある毛布、片手に懐中電灯、大きな魔法の革の本（歴史） バチルダバグショット）枕で支えて開けました。ハリーmov

BACK INTO ENGLISH

It was almost midnight, and he lay on his stomach in bed, a blanket with a tent-like head just above him, a flashlight in one hand, a big magical leather book (history) Bathilda Bagshot) I supported it with a pillow and opened it. Harry mov