YOU SAID:

it was hard to multitask knowing of prospect of discovering something special by sheer serendipity

INTO JAPANESE

まったくの偶然によって何か特別なものを発見できる可能性を知りながら、マルチタスクを行うのは困難だった

BACK INTO ENGLISH

I found it difficult to multitask, knowing that by sheer chance I might discover something special.

INTO JAPANESE

まったくの偶然で何か特別なものを発見するかもしれないと知っていたので、マルチタスクを行うのは難しいと感じました。

BACK INTO ENGLISH

I found it difficult to multitask because I knew I might discover something special by pure chance.

INTO JAPANESE

まったくの偶然で何か特別なものを発見するかもしれないとわかっていたので、マルチタスクをするのは難しいと感じました。

BACK INTO ENGLISH

I found it difficult to multitask because I knew I might discover something special by pure chance.