YOU SAID:

It was full as heavy and as long as this, seven Christmas Eves ago. You have laboured on it, since. It is a ponderous chain!”

INTO JAPANESE

7年前のクリスマスイブと同じくらい重くて、これほど長くていっぱいでした。それ以来、あなたはそれに取り組んできました。それは重い鎖だ！」

BACK INTO ENGLISH

It was as heavy as Christmas Eve seven years ago and as long and full as this. You've been working on it ever since. It's a heavy chain! ”

INTO JAPANESE

7年前のクリスマスイブと同じくらい重かったし、今回と同じくらい長くて充実していました。それ以来ずっと取り組んできたんですね。重い鎖だ！ 」

BACK INTO ENGLISH

It was as heavy as Christmas Eve seven years ago, and as long and fulfilling as this time. You've been working on it ever since. Heavy chains! ”

INTO JAPANESE

7年前のクリスマスイブと同じくらい重かったし、今回と同じくらい長くて充実していました。それ以来ずっと取り組んできたんですね。重い鎖！ 」

BACK INTO ENGLISH

It was as heavy as Christmas Eve seven years ago, and as long and fulfilling as this time. You've been working on it ever since. heavy chains! ”

INTO JAPANESE

7年前のクリスマスイブと同じくらい重かったし、今回と同じくらい長くて充実していました。それ以来ずっと取り組んできたんですね。重い鎖！ 」

BACK INTO ENGLISH

It was as heavy as Christmas Eve seven years ago, and as long and fulfilling as this time. You've been working on it ever since. heavy chains! ”