YOU SAID:

It was as though he were floating through space.

INTO JAPANESE

あたかも彼が宇宙に浮かんでいたかのようだった。

BACK INTO ENGLISH

It seemed as though he was floating in space.

INTO JAPANESE

あたかも彼が宇宙に浮かんでいるかのように見えました。

BACK INTO ENGLISH

It looked as if he were floating in space.

INTO JAPANESE

まるで彼が宇宙に浮かんでいるかのように見えた。

BACK INTO ENGLISH

It looked as if he were floating in space.