YOU SAID:
It was a dark and stormy night when I ran into a wall several times
INTO JAPANESE
何度も壁にぶつかり、暗い嵐の夜だった
BACK INTO ENGLISH
Hit the wall several times, it was a dark and stormy night
INTO JAPANESE
壁にヒット数回、それは暗い嵐の夜だった
BACK INTO ENGLISH
Wall to hit a couple of times, it was a dark and stormy night
INTO JAPANESE
数回ヒットする壁、それは暗く、嵐夜だった
BACK INTO ENGLISH
To hit a few walls, it was dark, it was a stormy night
INTO JAPANESE
いくつかの壁をヒットするそれは暗く、嵐夜だった
BACK INTO ENGLISH
It hit the wall of some dark and stormy night
INTO JAPANESE
いくつかの暗い嵐の夜の壁にぶつかる
BACK INTO ENGLISH
Hit the walls of some dark stormy nights
INTO JAPANESE
暗い嵐の夜の壁にぶつかる
BACK INTO ENGLISH
Hit the dark stormy night wall
INTO JAPANESE
暗い嵐の夜の壁に当る
BACK INTO ENGLISH
Hit the wall of a dark stormy night
INTO JAPANESE
暗い嵐の夜の壁にぶつかる
BACK INTO ENGLISH
Hit the dark stormy night wall
INTO JAPANESE
暗い嵐の夜の壁に当る
BACK INTO ENGLISH
Hit the wall of a dark stormy night
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium