YOU SAID:

It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents--except at occasional intervals, when it was checked by a violent gust of wind which swept up the streets (for it is in London that our scene lies), rattling along the housetops, and fiercely agita

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜。豪雨で急流 - を除く不定期間隔で (私たちのシーンのあるロンドンのため)、通りを掃引する激しい突風によってチェックされたとき、叫ぶと激しく過多に沿ってガタガタ

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. Heavy rains torrents-when checked by the fierce gusts to (because of our scenes in London), swept down the street at infrequent intervals except for the shouting and violently and rattled along too

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。大雨の急流-(ロンドンで私たちのシーン) のために激しい突風によってチェック、叫びを除くと激しく不定期間隔で通りを掃引し、もとばしたとき

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. Torrents of rain-(London scene of us) of for and checked by a violent gust of wind, except for the screaming violently at infrequent intervals Street sweep, also skipped when

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。雨-(私たちのロンドンのシーン) のための急流および不定期間隔で激しく悲鳴を除いて、激しい突風によって通り掃引、ときもスキップにチェック

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. Rain - (our London scene) because of the torrent and infrequent intervals except screaming violently by the fierce gusts as check and sweep, when skip

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。雨 - (ロンドン シーン) 急流と激しい突風によって激しく悲鳴を除く不定期間隔でチェックし、掃引、ときスキップします。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. -Rain (London scene) skips the sweep, when checks at irregular intervals by violent gusts of wind and torrents except the screaming violently.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。-雨 (ロンドンのシーン) は、風と急流の激しい突風によって不規則な間隔でチェックを除いて激しく悲鳴を上げるときに掃引をスキップします。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. -Skip swept rain (London scene), gust of wind and torrents at irregular intervals except for check violently screaming to move up.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。-スキップ雨 (ロンドン シーン) を掃引、一陣の風、急流を除いて不規則な間隔でチェック移動に激しく絶叫します。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. -Skipping rains (London scene) sweep, gust wind, except for Rapids at irregular intervals go check violently screaming the.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。-不規則な間隔でラピッズ激しく叫んで見に行く (ロンドン シーン) スイープ、一陣の風を除くレインズ スキップします。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. -Skipping rains except sweep go seen yelling violently Rapids at irregular intervals (London scene), a gust of wind.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。スイープに行っては見たの不規則な間隔 (ロンドンのシーン) でラピッズで叫んで激しく除いてスキップ雨一陣の風。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. Sweep is seen screaming in the rapids at irregular intervals (London scene), except for intense skip rain gust of wind.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。スイープは、強烈なスキップ雨一陣の風を除く不定期に (ロンドンのシーン)、ラピッズで叫んでいる見られています。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. Sweep the occasional intense skip rain gust of wind, except to (London scene), yelling at the rapids are seen.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。時折強烈なスキップ雨突風を掃引風を除いて (ロンドンのシーン) に、ラピッズで叫んで見られています。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. Except occasionally skipping rains flurry of intense winds that sweep (London scene), is seen as shouting at the rapids.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。時折激しい雨突風をスキップを除くそのスイープ (ロンドンのシーン) の風、急流での叫びと見られています。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. Cry in the wind that sweeps (London scene) occasionally heavy rain gusts except skip, torrents and seen.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。スイープ (ロンドン シーン) 時折大雨突風スキップ、急流を除いて風の叫びを見て。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. Sweep (London scene) occasionally heavy gusts skip, except torrent wind cries watching.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。スイープ (ロンドン シーン) 時折重い突風は、トレント風の叫びを見て除いてスキップします。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. Sweep (London scene) occasional heavy gusts of wind that look at torrent wind cries the skips.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。(ロンドン シーン) 時折重い突風トレント風叫び見て、スキップを掃引します。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. (London scene) occasional heavy gusts torrent-style scream at the sweep to skip.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。(ロンドン シーン) 時折重い突風急流スタイル悲鳴をスキップする掃引で。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. In a sweep to skip (London scene) occasional heavy gusts torrent-style screams.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。スキップする掃引 (ロンドン シーン) 時折重い突風急流スタイル悲鳴です。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. This is a sweep (London scene) to skip occasional heavy gusts torrent-style screams.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。これは時折重い突風急流スタイル悲鳴をスキップする掃引 (ロンドンのシーンです)。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. This sweep to skip occasional heavy gusts torrent-style scream (it is a scene of London).

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。このスイープ (ロンドンのシーンです) 時折重い突風急流スタイル悲鳴をスキップします。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. This sweep (it is a scene of London) occasionally skipping heavy gusts torrent-style screams.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。この掃引 (ロンドンのシーンです) 時折スキップ重い突風急流スタイル悲鳴。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. This sweep (of the London scene is) occasionally skip heavy gusts torrent-style screams.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。このスイープ (シーンはロンドン) の重い突風急流スタイル悲鳴をスキップする場合。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. This sweep (scene is London) on to skip the heavy gusts torrent-style scream.

INTO JAPANESE

それは暗い嵐の夜だった。この掃引 (シーンはロンドン) スキップに重い突風急流スタイル悲鳴を上げる。