YOU SAID:

It was a dark and stormy night. In her attic bedroom Margaret Murry, wrapped in an old patchwork quilt, sat on the foot of her bed and watched the trees tossing in the frenzied lashing of the wind.

INTO JAPANESE

暗くて嵐の夜でした。彼女の屋根裏部屋の寝室で、古いパッチワークキルトに包まれたマーガレットマリーは、彼女のベッドの足元に座って、熱狂的な風の強打で木々が投げるのを見ました。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. In her attic bedroom, wrapped in an old patchwork quilt, Margaret Marie sat at the foot of her bed and saw the trees throw in a frenzied wind bang.

INTO JAPANESE

暗くて嵐の夜でした。古いパッチワークキルトに包まれた屋根裏部屋の寝室で、マーガレットマリーはベッドのふもとに座って、木々が熱狂的な風の強打を投げかけるのを見ました。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. In an attic bedroom wrapped in an old patchwork quilt, Margaret Marie sat at the foot of the bed and saw the trees throwing a frenzied breeze.

INTO JAPANESE

暗くて嵐の夜でした。古いパッチワークキルトに包まれた屋根裏部屋の寝室で、マーガレットマリーはベッドのふもとに座って、木々が熱狂的なそよ風を投げているのを見ました。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. In an attic bedroom wrapped in an old patchwork quilt, Margaret Marie sat at the foot of the bed and saw the trees blowing an enthusiastic breeze.

INTO JAPANESE

暗くて嵐の夜でした。古いパッチワークキルトに包まれた屋根裏部屋の寝室で、マーガレットマリーはベッドのふもとに座って、木々が熱狂的なそよ風を吹いているのを見ました。

BACK INTO ENGLISH

It was a dark and stormy night. In an attic bedroom wrapped in an old patchwork quilt, Margaret Marie sat at the foot of the bed and saw the trees blowing an enthusiastic breeze.