YOU SAID:
It's truly, truly been a roundabout path.
INTO JAPANESE
それは本当に、本当に遠回りな道でした。
BACK INTO ENGLISH
It was really, really detour.
INTO JAPANESE
それは本当に、本当に回り道でした。
BACK INTO ENGLISH
It was really, really detour.
That didn't even make that much sense in English.