YOU SAID:

“It took some time to find them – they were old men when next we met, but I’d not aged a day. They remembered me, of course… even festering stains on the earth such as they were would remember murdering a pregnant woman and her husband. The first few were easy deaths, all told. I beat them until there was nothing more to break, and that was enough. But the last – the one who had drawn the knife across my wife’s throat himself – He lived for seventeen days as I flayed away his flesh bit by bit. It is different to carving wood, though, and in my anger, on the last day I cut too deep.”

INTO JAPANESE

「彼らを見つけるのに時間がかかりました――次に会ったとき、彼らは老人でしたが、私は1日も年をとらなかったのです。もちろん、彼らは私を思い出しました.彼らは妊婦と彼女の夫を殺害したことを覚えているような地球上の汚れさえも化膿。最初の数人は簡単な死だった、と全員が語った。私は壊すものがなくなるまで彼らを打ち負かした、そしてそれは

BACK INTO ENGLISH

"It took me a while to find them - the next time I saw them, they were old people, but I wasn't a day old. Of course, they remembered me, purulent even the dirt on earth, like they remember murdering a pregnant woman and her husband. The first few

INTO JAPANESE

「彼らを見つけるのにしばらく時間がかかりましたが、次に彼らを見たとき、彼らは老人でしたが、私は1日も経っていませんでした。もちろん、彼らは妊婦と彼女の夫を殺したことを覚えているように、地球上の汚れさえも私を思い出しました。最初の数

BACK INTO ENGLISH

"It took me a while to find them, but the next time I saw them, they were old people, but I wasn't going through a day. Of course, even the dirt on earth remembered me, as they remember killing a pregnant woman and her husband. First number

INTO JAPANESE

「見つけるのに時間がかかりましたが、次に会ったとき、彼らは老人でしたが、私は一日も経っていませんでした。もちろん、地球上の汚れでさえ、彼らは妊婦と彼女の夫を殺したことを覚えているように、私を思い出しました。最初の番号

BACK INTO ENGLISH

"It took me a while to find them, but the next time I saw them, they were old, but I wasn't a day old. Of course, even the dirt on earth remembered me, as they remember killing a pregnant woman and her husband. First number

INTO JAPANESE

「見つけるのに時間がかかりましたが、次に会ったときは年をとっていましたが、私は1日も経っていませんでした。もちろん、地球上の汚れでさえ、彼らは妊婦と彼女の夫を殺したことを覚えているように、私を思い出しました。最初の番号

BACK INTO ENGLISH

"It took me a while to find it, but the next time I saw him, I was old, but I wasn't a day old. Of course, even the dirt on earth remembered me, as they remember killing a pregnant woman and her husband. First number

INTO JAPANESE

「見つけるのに時間がかかりましたが、次に彼に会ったとき、私は年をとっていましたが、私は1日も経っていませんでした。もちろん、地球上の汚れでさえ、彼らは妊婦と彼女の夫を殺したことを覚えているように、私を思い出しました。最初の番号

BACK INTO ENGLISH

"It took me a while to find him, but the next time I saw him, I was old, but I wasn't going through a day. Of course, even the dirt on earth remembered me, as they remember killing a pregnant woman and her husband. First number

INTO JAPANESE

「彼を見つけるのに時間がかかりましたが、次に彼に会ったとき、私は年をとっていましたが、私は一日も経っていませんでした。もちろん、地球上の汚れでさえ、彼らは妊婦と彼女の夫を殺したことを覚えているように、私を思い出しました。最初の番号

BACK INTO ENGLISH

"It took me a while to find him, but the next time I saw him, I was old, but I wasn't going through a day. Of course, even the dirt on earth remembered me, as they remember killing a pregnant woman and her husband. First number