YOU SAID:

It’s strange, isn’t it? How sometimes the memory of a thing is more real and more potent than the thing itself ever was?

INTO JAPANESE

不思議ですね。物事の記憶が、物事自体よりも現実的で強力な場合がありますか？

BACK INTO ENGLISH

that's strange. Can the memory of things be more realistic and powerful than the things themselves?

INTO JAPANESE

それは奇妙だ。物事の記憶は物事自体よりも現実的で強力でしょうか？

BACK INTO ENGLISH

That's strange. Is the memory of things more realistic and powerful than the things themselves?

INTO JAPANESE

それは奇妙だ。物事の記憶は物事自体よりも現実的で強力ですか？

BACK INTO ENGLISH

That's strange. Is the memory of things more realistic and powerful than the things themselves?