YOU SAID:

It's still likely that he wouldn't last too long with all that energy burning through him, but that presents two more issues.

INTO JAPANESE

彼がエネルギーを燃やし尽くしてもそれほど長くは続かない可能性が高いが、それはさらに 2 つの問題を引き起こす。

BACK INTO ENGLISH

Even if he burns off his energy, it likely won't last very long, but it does create two more problems.

INTO JAPANESE

たとえエネルギーを使い果たしたとしても、それは長くは続かないでしょうが、さらに 2 つの問題が生じます。

BACK INTO ENGLISH

Even if you do run out of energy, it won't last long, but it does create two more problems.

INTO JAPANESE

たとえエネルギーが切れたとしても、それは長くは続きませんが、さらに 2 つの問題が発生します。

BACK INTO ENGLISH

Even if you run out of energy, it won't last long, but two more problems will occur.

INTO JAPANESE

エネルギーが切れても長くは続かないが、さらに2つの問題が発生する。

BACK INTO ENGLISH

Running out of energy doesn't last long, but two more problems arise.

INTO JAPANESE

エネルギー切れは長くは続きませんが、さらに 2 つの問題が発生します。

BACK INTO ENGLISH

The energy drain doesn't last long, but it does cause two more problems.

INTO JAPANESE

エネルギーの消耗は長くは続きませんが、さらに 2 つの問題が発生します。

BACK INTO ENGLISH

The energy drain doesn't last long, but it does introduce two additional problems.

INTO JAPANESE

エネルギーの消耗は長くは続きませんが、さらに 2 つの問題が発生します。

BACK INTO ENGLISH

The energy drain doesn't last long, but it does introduce two additional problems.