YOU SAID:

It slips between your hands Like water This living in real time A dizzying lifetime Reeling by on celluloid

INTO JAPANESE

それはあなたの手の間で滑る 水のように これはリアルタイムで生きています 目まぐるしい生涯 セルロイドに巻き付く

BACK INTO ENGLISH

It's like water gliding between your hands This lives in real time A dizzying life wraps around celluloid

INTO JAPANESE

それはあなたの手の間を滑る水のようなものですこれはリアルタイムで生きます目がくらむような人生はセルロイドを包み込みます

BACK INTO ENGLISH

It's like water gliding between your hands It lives in real time A dazzling life wraps around celluloid

INTO JAPANESE

まるで水が両手の間を滑るようなものリアルタイムで生きるまばゆいばかりの生命がセルロイドを包み込む

BACK INTO ENGLISH

It's like water slipping between your hands. Living in real time A dazzling life wraps around celluloid.

INTO JAPANESE

それはあなたの手の間で水が滑るようなものです。リアルタイムで生きるまばゆいばかりの人生がセルロイドを包み込みます。

BACK INTO ENGLISH

It's like water slipping between your hands. A dazzling life that lives in real time envelops celluloid.

INTO JAPANESE

それはあなたの手の間で水が滑るようなものです。リアルタイムで生きるまばゆいばかりの人生がセルロイドを包み込みます。

BACK INTO ENGLISH

It's like water slipping between your hands. A dazzling life that lives in real time envelops celluloid.