YOU SAID:

it seems to switch back and forth for me inadvertently

INTO JAPANESE

それは私のために不注意に行ったり来たりするようです

BACK INTO ENGLISH

It seems to come and go inadvertently for me

INTO JAPANESE

思わず行き来するようです

BACK INTO ENGLISH

Seems to go back and forth

INTO JAPANESE

行ったり来たりするようです

BACK INTO ENGLISH

It seems to come and go

INTO JAPANESE

行き交うようだ

BACK INTO ENGLISH

Seem to come and go

INTO JAPANESE

行ったり来たりするようです

BACK INTO ENGLISH

It seems to come and go

INTO JAPANESE

行き交うようだ

BACK INTO ENGLISH

Seem to come and go