YOU SAID:

“It seemed to me that any civilization that had so far lost its head as to need to include a set of detailed instructions for use in a packet of toothpicks, was no longer a civilization in which I could live and stay sane.”

INTO JAPANESE

「これまで頭を失った文明は、爪楊枝のパケットに使用するための詳細な指示のセットを含める必要があるが、もはや私が生きて正気を保つことができる文明ではないと思われた。

BACK INTO ENGLISH

"A civilization that has ever lost its head needs to include a set of detailed instructions for use in a packet of toothpicks, but it no longer seems to be a civilization that I can live and keep my mind on.

INTO JAPANESE

「これまで頭を失った文明は、爪楊枝のパケットに使用するための詳細な指示のセットを含める必要がありますが、もはや私が生きて、私の心を保つことができる文明ではないようです。

BACK INTO ENGLISH

"A civilization that has ever lost its head must include a set of detailed instructions for use in a packet of toothpicks, but it no longer seems to be a civilization that I can live with and keep my mind.

INTO JAPANESE

「これまで頭を失った文明は、爪楊枝のパケットに使用するための詳細な指示のセットを含める必要がありますが、もはや私が一緒に暮らし、私の心を保つことができる文明ではないようです。

BACK INTO ENGLISH

"A civilization that has ever lost its head should include a set of detailed instructions for use in a packet of toothpicks, but it no longer seems to be a civilization where I can live together and keep my mind.

INTO JAPANESE

「これまで頭を失った文明は、つまようじのパケットに使用するための詳細な指示のセットを含めるべきですが、もはや私が一緒に暮らし、私の心を保つことができる文明ではないようです。

BACK INTO ENGLISH

"A civilization that has ever lost its head should contain a set of detailed instructions for use in toothpick packets, but it no longer seems to be a civilization where I can live together and keep my mind.

INTO JAPANESE

「これまで頭を失った文明には、爪楊枝のパケットに使う詳細な指示が含まれているはずですが、もはや私が一緒に暮らし、心を保つことができる文明ではないようです。

BACK INTO ENGLISH

"A civilization that has ever lost its head should contain detailed instructions to use for toothpick packets, but it no longer seems to be a civilization that I can live with and keep my mind in.

INTO JAPANESE

「これまで頭を失った文明には、爪楊枝のパケットに使う詳細な指示が含まれているはずですが、もはや私が一緒に暮らし、心を保つことができる文明ではないようです。

BACK INTO ENGLISH

"A civilization that has ever lost its head should contain detailed instructions to use for toothpick packets, but it no longer seems to be a civilization that I can live with and keep my mind in.