YOU SAID:

It's safer to be feared than loved, if you can't be both.

INTO JAPANESE

それは両方をすることはできない場合、愛されるより不動が安全です。

BACK INTO ENGLISH

If it can't be both steadfast is safe than in being loved.

INTO JAPANESE

それは両方をすることはできない場合不動は愛されるよりも安全です。

BACK INTO ENGLISH

If it cannot be both steadfast is safer than to be loved.

INTO JAPANESE

それは両方をすることはできない場合不動は愛されることよりも安全です。

BACK INTO ENGLISH

If it cannot be both steadfast is safer than to be loved.