YOU SAID:

It's probably long enough now since his nasty accident at Hungary that the team can drop him without it seeming callous. And that, as far as we can tell, is the only reason they've kept him on for so long.

INTO JAPANESE

ハンガリーでの彼の厄介な事故以来、チームは無神経に見えずに彼を落とすことができるのは、おそらく今十分に長いです。そして、私たちが知る限り、彼らが長い間彼を続けてきた唯一の理由です。

BACK INTO ENGLISH

Since his nasty accident in Hungary, it is probably long enough now that the team can drop him without looking insensitive. And as far as we know, that's the only reason they've been doing him for a long time.

INTO JAPANESE

ハンガリーでの彼の厄介な事故以来、チームが無神経に見えずに彼を落とすことができるのは、おそらく十分に長いです。そして、私たちが知る限り、それは彼らが長い間彼をやってきた唯一の理由です。

BACK INTO ENGLISH

Since his nasty accident in Hungary, it is probably long enough for the team to be able to drop him without looking insensitive. And as far as we know, that's the only reason they've been doing him for a long time.

INTO JAPANESE

ハンガリーでの彼の厄介な事故以来、チームが無神経に見えずに彼を落とすことができるのは、おそらく十分な長さです。そして、私たちが知る限り、それは彼らが長い間彼をやってきた唯一の理由です。

BACK INTO ENGLISH

It's probably long enough for a team to be able to drop him without looking insensitive since his nasty accident in Hungary. And as far as we know, that's the only reason they've been doing him for a long time.

INTO JAPANESE

ハンガリーでの厄介な事故以来、チームが無神経に見えずに彼を落とすことができるのは、おそらく十分な長さです。そして、私たちが知る限り、それは彼らが長い間彼をやってきた唯一の理由です。

BACK INTO ENGLISH

It's probably long enough for a team to drop him out of the way since the nasty accident in Hungary. And as far as we know, that's the only reason they've been doing him for a long time.

INTO JAPANESE

ハンガリーでの厄介な事故以来、チームが彼を邪魔するのに十分な長さでしょう。そして、私たちが知る限り、それは彼らが長い間彼をやってきた唯一の理由です。

BACK INTO ENGLISH

Since the nasty accident in Hungary, the team will be long enough to disturb him. And as far as we know, that's the only reason they've been doing him for a long time.

INTO JAPANESE

ハンガリーでの厄介な事故以来、チームは彼を邪魔するのに十分な長さになります。そして、私たちが知る限り、それは彼らが長い間彼をやってきた唯一の理由です。

BACK INTO ENGLISH

Since the nasty accident in Hungary, the team will be long enough to disturb him. And as far as we know, that's the only reason they've been doing him for a long time.