YOU SAID:

it only hurts when i say it's just another day

INTO JAPANESE

私はそれがちょうど別の日だと言うときそれは痛いだけです

BACK INTO ENGLISH

It only hurts when I say it's just another day

INTO JAPANESE

ちょうど別の日だときのみが痛い

BACK INTO ENGLISH

It hurts only when it's just another day

INTO JAPANESE

それはちょうど別の日だときにだけ痛い

BACK INTO ENGLISH

It only hurts when it's just another day

INTO JAPANESE

それはちょうど別の日になったときだけ痛い

BACK INTO ENGLISH

It only hurts when it comes to another day

INTO JAPANESE

それは別の日になるとそれは痛いだけです

BACK INTO ENGLISH

It only hurts when it comes to another day