YOU SAID:

it's not what you said, it's how you said it

INTO JAPANESE

それはあなたが言ったことではなく、あなたがそれを言った方法です

BACK INTO ENGLISH

That's not what you said, that's how you said it.

INTO JAPANESE

そんなこと言ったんじゃない、そう言ったんだ。

BACK INTO ENGLISH

That's not what I said. That's what I said.

INTO JAPANESE

そんなことは言ってないそう言った

BACK INTO ENGLISH

I didn't say that. I said that.

INTO JAPANESE

そんなこと言ってないそう言ったんだ

BACK INTO ENGLISH

I didn't say that. I said that.