YOU SAID:

“It’s not convenient,” said Scrooge, “and it’s not fair. If I was to stop half-a-crown for it, you’d think yourself ill-used, I’ll be bound?” The clerk smiled faintly.

INTO JAPANESE

「それは不便です」とスクルージは言いました。「そしてそれは不公平です。もし私がそのために半分クラウンを止めたら、あなたは自分が悪用されていると思うでしょう、私は縛られるでしょう？」店員さんは薄く微笑んだ。

BACK INTO ENGLISH

"It is inconvenient," said Scrooge. "And that's unfair. If I stopped half a crown for that, you'd think I was being abused, would I be tied up?" The clerk smiled thinly.

INTO JAPANESE

「それは不便だ」とスクルージは言った。 「それは不公平だ。そのために半分クラウンを止めたら、私が虐待されていると思うだろう、私は縛られるだろうか？」店員は薄く微笑んだ。

BACK INTO ENGLISH

"It is inconvenient," said Scrooge. "That's unfair. If I stop half-crowned for that, they'll think I'm being abused, will I be tied up?" The clerk smiled thinly.

INTO JAPANESE

「それは不便だ」とスクルージは言った。 「それは不公平だ。そのために半分戴冠をやめたら、彼らは私が虐待されていると思うだろう。私は縛られることになるだろうか？」店員は薄く微笑んだ。

BACK INTO ENGLISH

"It is inconvenient," said Scrooge. "That's unfair. If I stop being half crowned for that, they'll think I'm being abused. Will I be tied up?" The clerk smiled thinly.

INTO JAPANESE

「それは不便だ」とスクルージは言った。 「それは不公平だ。そのために私が半分の栄冠を得るのをやめたら、彼らは私が虐待されていると思うだろう。私は縛られることになるだろうか？」店員は薄く微笑んだ。

BACK INTO ENGLISH

"It is inconvenient," said Scrooge. "That's unfair. If I stop getting half the crown because of it, they'll think I'm being abused. Will I be tied up?" The clerk smiled thinly.

INTO JAPANESE

「それは不便だ」とスクルージは言った。 「それは不公平だ。そのせいでクラウンの半分を受け取るのをやめたら、彼らは私が虐待されていると思うだろう。私は縛られることになるだろうか？」店員は薄く微笑んだ。

BACK INTO ENGLISH

"It is inconvenient," said Scrooge. "That's unfair. If I stop taking half the crown because of it, they'll think I'm being abused. Will I be tied up?" The clerk smiled thinly.

INTO JAPANESE

「それは不便だ」とスクルージは言った。 「それは不公平だ。そのせいで王冠の半分を受け取るのをやめたら、彼らは私が虐待されていると思うだろう。私は縛られることになるだろうか？」店員は薄く微笑んだ。

BACK INTO ENGLISH

"It is inconvenient," said Scrooge. "That's unfair. If I stop taking half the crown because of it, they'll think I'm being abused. Will I be tied up?" The clerk smiled thinly.