YOU SAID:
It might be safer if you don't assume that the vampire standing in front of you isn't merely a person assuming that form.
INTO JAPANESE
目の前にいる吸血鬼は単なるその姿をした人間ではないと考えた方が無難かもしれない。
BACK INTO ENGLISH
It might be safer to think that the vampire in front of me is more than just a human being.
INTO JAPANESE
目の前の吸血鬼はただの人間ではないと考えたほうが良いかもしれない。
BACK INTO ENGLISH
It might be better to think that the vampire in front of you is not just a human.
INTO JAPANESE
目の前の吸血鬼はただの人間ではないと考えた方が良いかもしれません。
BACK INTO ENGLISH
It might be better to think that the vampire in front of you is not just a human.
This is a real translation party!
