YOU SAID:

It may be that I can unlock my jewels, but never again shall I make their like; and if I must break them, I shall break my heart, and I shall be slain

INTO JAPANESE

私は自分の宝石の鍵を開けることができるかもしれないが、二度と彼らのようなものを作ることはできない。もしわたしが彼らを破らなければならないなら,わたしは心を打ち砕き,わたしは殺されるであろう。

BACK INTO ENGLISH

I might be able to unlock my jewelry, but I will never be able to make something like them again. If I shall break them, I shall break my heart, and I shall be killed."

INTO JAPANESE

私は自分のジュエリーのロックを解除することができるかもしれませんが、私は二度とそれらのようなものを作ることはできません。もし私が彼らを破るなら、私は私の心を壊し、私は殺されるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I might be able to unlock my jewelry, but I will never be able to make anything like them again. If I break them, I will break my heart and I will be killed.

INTO JAPANESE

私は自分のジュエリーのロックを解除することができるかもしれませんが、私は二度とそれらのようなものを作ることはできません。もし私がそれらを壊すなら、私は私の心を壊し、私は殺されるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I might be able to unlock my jewelry, but I will never be able to make anything like them again. If I break them, I will break my heart and I will be killed.