YOU SAID:

It matters not how straight the gate How charged with punishments the scroll I am the master of my fate I am the captain of my soul

INTO JAPANESE

門がどれほどまっすぐかは問題ではありません 巻物がどれほど罰を受けているかは問題ではありません 私は私の運命の支配者です 私は私の魂のキャプテンです

BACK INTO ENGLISH

It doesn't matter how straight the gate is It doesn't matter how punishing the scroll is I'm the ruler of my destiny I'm the captain of my soul

INTO JAPANESE

門がどんなにまっすぐでも 巻物がどんなに罰せられてもいい 私は私の運命の支配者 私は私の魂のキャプテン

BACK INTO ENGLISH

No matter how straight the gates No matter how the scrolls punish I am the ruler of my destiny I am the captain of my soul

INTO JAPANESE

どんなに門がまっすぐでも巻物がどんなに罰せられても私は私の運命の支配者です私は私の魂のキャプテンです

BACK INTO ENGLISH

No matter how straight the gates No matter how the scrolls punish I am the ruler of my destiny I am the captain of my soul