YOU SAID:

It little profits that an idle king, by this still hearth, among these barren crags, matched with an aged wife, I mete and dole unequal laws unto a savage race that horde and sleep and feed and know not me

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛の岩礁の中で、このままの暖炉のそばで、年配の妻とマッチしたアイドル王、私は大群と眠りと餌と私のことを知らない野蛮なレースに不平等な法律を対抗して行います

BACK INTO ENGLISH

It's still in these barren reefs, by the fireplace as it is, the idol king matched with the elderly wife, I am unfair law to the horde and sleep and bait and savage races I don't know about I will do it against

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛の珊瑚礁の中にある、それ自体のままの暖炉のそばで、アイドル王は年配の妻と一致した、私は大群と睡眠と餌と野蛮なレースに対する不公平な法律だ。

BACK INTO ENGLISH

It's still in these barren coral reefs, by the fireplace as it is, the idol king matched the older wife, I'm an unfair law against hordes and sleep and food and savage racing.

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛のサンゴ礁の中に、それはそのまま暖炉のそばで、偶像王は年上の妻にマッチしました、私は大群と眠りと食物と野蛮なレースに対する不公平な法律です。

BACK INTO ENGLISH

It is still among these barren reefs, it is by the fireplace, the idol king matched the older wife, I am the unfair law against horde and sleep and food and savage races.

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛のサンゴ礁の中にあります、それは暖炉のそばにあります、偶像王は年上の妻にマッチしました、私は大群と睡眠と食物と野蛮な競争に対して不当な法律です。

BACK INTO ENGLISH

It's still among these barren reefs, it's by the fireplace, the idol king has matched his older wife, I'm an unfair law against hordes and sleep and food and savage competition.

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛の珊瑚礁の中にあります、それは暖炉のそばで、偶像王は彼のより年上の妻と一致しました、私は大群と睡眠と食物と野蛮な競争に対して不当な法律です。

BACK INTO ENGLISH

It's still among these barren coral reefs, it's by the fireplace, the idol king has matched his older wife, I'm unfair law against hordes and sleep and food and savage competition is.

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛のサンゴ礁の中で、それは暖炉のそばで、偶像王は彼のより年上の妻と一致しました、私は大群と睡眠に対する不当な法律と食物と野蛮な競争です。

BACK INTO ENGLISH

It is still among these barren reefs, by the fireplace, the idol king has matched his older wife, I am unfair law and food and savage competition for hordes and sleep.

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛の珊瑚礁の中にあります、暖炉のそばで、偶像王は彼のより年上の妻と一致しました、私は不当な法律と大群と睡眠のための食物と野蛮な競争です。

BACK INTO ENGLISH

It is still among these barren coral reefs, by the fireplace, the idol king has matched his older wife, I am unfair law and horde and food and savage competition for sleep .

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛のサンゴ礁の中で、暖炉のそばで、偶像王は彼のより年上の妻にマッチしました、私は不公平な法律と睡眠のための大群と食べ物と野蛮な競争です。

BACK INTO ENGLISH

It is still among these barren reefs, by the fireplace, the idol king has matched his older wife, I am a horde and food and barbaric competition for unfair law and sleep .

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛のサンゴ礁の中で、暖炉のそばで、偶像王は彼のより年上の妻とマッチしました、私は不当な法律と睡眠のための大群と食べ物と野蛮な競争です。

BACK INTO ENGLISH

It was still among these barren reefs, by the fireplace, the idol king matched his older wife, I was a horde and food and barbaric competition for unfair law and sleep.

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛のサンゴ礁の中にあった、暖炉のそばで、偶像王は彼の年上の妻にマッチした、私は不当な法律と睡眠のための大群と食糧そして野蛮な競争でした。

BACK INTO ENGLISH

It was still among these barren reefs, by the fireplace, the idol king matched his older wife, I was a food and savage competition with hordes for unlawful law and sleep .

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛のサンゴ礁の中で、暖炉のそばで、偶像王は彼の年上の妻と一致しました、私は違法な法律と睡眠のための大群との食物と野蛮な競争でした。

BACK INTO ENGLISH

It was still among these barren reefs, by the fireplace, the idol king matched up with his older wife, I was food and savage competition with illegal laws and hordes for sleep .

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛のサンゴ礁の中で、暖炉のそばで、偶像王は彼の年上の妻と対戦しました、私は違法な法律と睡眠のための大群との食物と野蛮な競争でした。

BACK INTO ENGLISH

It was still among these barren reefs, by the fireplace, the idol king played against his older wife, I was food and savage competition with illegal laws and hordes for sleep .

INTO JAPANESE

それはまだこれらの不毛のサンゴ礁の中で、暖炉のそばで、彼の年上の妻と対戦する偶像王でした、私は違法な法律と睡眠のための大群との食物と野蛮な競争でした。

BACK INTO ENGLISH

It was still an idol king against his older wife, by the fireplace, among these barren reefs, I was a food and savage competition with illegal law and hordes for sleep .

INTO JAPANESE

それはまだ彼の年上の妻、暖炉のそばで、これらの不毛のサンゴ礁に対するアイドル王でした、私は違法法と睡眠のための大群との食物と野蛮な競争でした。

BACK INTO ENGLISH

It was still his older wife, an idol king against these barren reefs, by the fireplace, I was a food and savage competition with illegal law and hordes for sleep.

INTO JAPANESE

それはまだ彼の年上の妻、暖炉のそばで、これらの不毛のサンゴ礁に対するアイドル王でした、私は違法法と睡眠のための大群との食物と野蛮な競争でした。

BACK INTO ENGLISH

It was still his older wife, an idol king against these barren reefs, by the fireplace, I was a food and savage competition with illegal law and hordes for sleep.