YOU SAID:

It's like deja vu all over again.

INTO JAPANESE

それは再びすべての上既視感のようです。

BACK INTO ENGLISH

It is again like all on deja vu.

INTO JAPANESE

またデジャヴ上のすべてのようです。

BACK INTO ENGLISH

Also all of the Deja vu on is like.

INTO JAPANESE

またすべての Deja vu のようです。

BACK INTO ENGLISH

It is also as all the Deja vu.

INTO JAPANESE

また、すべての Deja vu としてです。

BACK INTO ENGLISH

It is also as all the Deja vu.