YOU SAID:

It lifted its head, gazing up at her with those otherworldly eyes, and for a moment, she felt as though they were communicating on a level far deeper than words could express.

INTO JAPANESE

それは頭を上げ、そのこの世のものとは思えない目で彼女を見つめました。そして一瞬、彼女は言葉で表せるよりもはるかに深いレベルでコミュニケーションをとっているように感じました。

BACK INTO ENGLISH

It raised its head and looked at her with its otherworldly eyes. And for a moment, it felt like she was communicating on a much deeper level than words could express.

INTO JAPANESE

それは頭を上げて、この世のものとは思えない目で彼女を見つめました。そして一瞬、彼女は言葉では表現できないより深いレベルでコミュニケーションをとっているように感じました。

BACK INTO ENGLISH

It raised its head and looked at her with ethereal eyes. And for a moment, it felt like she was communicating on a deeper level than words could express.

INTO JAPANESE

それは頭を上げ、幽玄な目で彼女を見つめました。そして一瞬、彼女は言葉では表現できないより深いレベルでコミュニケーションをとっているように感じました。

BACK INTO ENGLISH

It raised its head and looked at her with ethereal eyes. And for a moment, it felt like she was communicating on a deeper level than words could express.