YOU SAID:

It leaves a mark on the mind It weaves a web in the background Silently No time to spare No sign of the exit wound God help me There's no drying off Once you're soaked right down to the bone Hopefully Somebody thinks of me in the aftermath Woe is me

INTO JAPANESE

それは心に痕跡を残します バックグラウンドでウェブを織ります 静かに 暇がない 出口の傷の兆候はありません 神よ私を救い給え 乾燥はありません 骨まで浸ったら うまくいけば 余波で誰かが私のことを考えている 災いは私です

BACK INTO ENGLISH

It leaves a mark in the heart Weave the web in the background Quietly no time There are no signs of exit scars God save me There is no dryness Hopefully someone in the aftermath will do me The calamity I'm thinking about is me

INTO JAPANESE

それは心に痕跡を残します背景にウェブを織ります静かに時間はありません出口の傷跡の兆候はありません神は私を救ってくれます乾燥はありません

BACK INTO ENGLISH

It leaves a mark in the heart Weave the web in the background Quietly no time No signs of exit scars God saves me No dryness

INTO JAPANESE

それは心に痕跡を残します背景にウェブを織ります静かに時間はありません出口の傷跡の兆候はありません神は私を救ってくれます乾燥はありません

BACK INTO ENGLISH

It leaves a mark in the heart Weave the web in the background Quietly no time No signs of exit scars God saves me No dryness