YOU SAID:

it is unlikely this phrase will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

このフレーズが平衡に達するまでなさそうです。

BACK INTO ENGLISH

It seems this phrase reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

このフレーズは、平衡に達するようです。

BACK INTO ENGLISH

This phrase seems to reach equilibrium.

INTO JAPANESE

このフレーズは、平衡に達するようです。

BACK INTO ENGLISH

This phrase seems to reach equilibrium.