YOU SAID:

It is unlikely that this phrase will ever reach the deep equilibrium.

INTO JAPANESE

それは、このフレーズが深い平衡に達するまでほとんどありません。

BACK INTO ENGLISH

Almost no it is deep this phrase equilibrium is reached.

INTO JAPANESE

ほとんどない、それは深くこのフレーズ平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

Rarely, it deeply reaches the phrase equilibrium.

INTO JAPANESE

まれに、深くフレーズ平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

In rare cases, deep reach phrase equilibrium.

INTO JAPANESE

まれに、深いフレーズ平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

Rare, deep phrase equilibrium is reached.

INTO JAPANESE

まれ、深いフレーズ平衡は達されます。

BACK INTO ENGLISH

Rare, profound phrase equilibrium is reached.

INTO JAPANESE

まれ、深いフレーズ平衡は達されます。

BACK INTO ENGLISH

Rare, profound phrase equilibrium is reached.