YOU SAID:

It is unlikely that this phrase will ever reach balance

INTO JAPANESE

このフレーズが今までバランスに達することは考えにくい

BACK INTO ENGLISH

Unlikely that this phrase will ever reach a balance

INTO JAPANESE

そう、このフレーズが今までのバランスに達する

BACK INTO ENGLISH

So, this phrase is reach balance until now

INTO JAPANESE

だから、このフレーズは、今までリーチ バランスは

BACK INTO ENGLISH

So, this phrase is balanced ever reach the

INTO JAPANESE

したがって、このフレーズはバランスがとれています

BACK INTO ENGLISH

Therefore, this phrase is well-balanced

INTO JAPANESE

したがって、このフレーズはバランスが取れています

BACK INTO ENGLISH

Therefore, this phrase is balanced

INTO JAPANESE

したがって、このフレーズはバランスが取れています

BACK INTO ENGLISH

Therefore, this phrase is balanced