YOU SAID:

It is unlikely that this phrase finds equilibrium

INTO JAPANESE

このフレーズが平衡を見つけることなさそうです。

BACK INTO ENGLISH

Find the equilibrium this phrase seems necessary.

INTO JAPANESE

この平衡を見つけるフレーズが必要と思われます。

BACK INTO ENGLISH

Seems the phrase finding this balance is necessary.

INTO JAPANESE

このバランスを見つけるフレーズが必要なようです。

BACK INTO ENGLISH

Such a phrase to find this balance.

INTO JAPANESE

このバランスを見つけるようなフレーズ。

BACK INTO ENGLISH

Phrases such as finding this balance.

INTO JAPANESE

このバランスを見つけることのようなフレーズ。

BACK INTO ENGLISH

Phrases such as finding this balance.