YOU SAID:

It is universally understood that a man with good fortune must be in want of a wife.

INTO JAPANESE

幸運な男が妻を欲しがっているに違いないことは、広く理解されています。

BACK INTO ENGLISH

It is widely understood that the lucky man must want a wife.

INTO JAPANESE

幸運な男は必ず妻を欲しがるということは広く理解されています。

BACK INTO ENGLISH

It is widely understood that a lucky man always wants a wife.

INTO JAPANESE

幸運な男性は常に妻を欲しがっていることは広く理解されています。

BACK INTO ENGLISH

It is widely understood that lucky men always want wives.

INTO JAPANESE

幸運な男性は常に妻を欲しがることは広く理解されています。

BACK INTO ENGLISH

It is widely understood that lucky men always want wives.