YOU SAID:

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it

INTO JAPANESE

秋に、このような静かなものです。それを認めることは、はるかにひどいが、

BACK INTO ENGLISH

In the fall, is still something like this. Have to admit it is much worse

INTO JAPANESE

秋にはまだこのような何か。それははるかに悪化を認めざるを得ない

BACK INTO ENGLISH

Autumn is still something like this. It is much worse to admit

INTO JAPANESE

秋はまだこのようなものです。それははるかに悪化を認める

BACK INTO ENGLISH

Autumn is still like this. It much worse to admit

INTO JAPANESE

秋はまだのようです。それははるかに悪化を認める

BACK INTO ENGLISH

Fall's still is. It much worse to admit

INTO JAPANESE

秋のまだです。それははるかに悪化を認める

BACK INTO ENGLISH

Autumn still is. It much worse to admit

INTO JAPANESE

秋はまだです。それははるかに悪化を認める

BACK INTO ENGLISH

Autumn is still is. It much worse to admit

INTO JAPANESE

秋はまだです。それははるかに悪化を認める

BACK INTO ENGLISH

Autumn is still is. It much worse to admit