YOU SAID:

It is now many years ago, that a shadow of disquiet fell upon our people

INTO JAPANESE

何年も前に不安の影が我々の人々に降り注いだ

BACK INTO ENGLISH

Years ago, a shadow of anxiety rained upon our people.

INTO JAPANESE

何年も前、我々の民に不安の影が降り注いでいた。

BACK INTO ENGLISH

Years ago, a shadow of anxiety was cast upon our people.

INTO JAPANESE

何年も前、不安の影が我々の国民に投げかけられていた。

BACK INTO ENGLISH

Years ago, a shadow of anxiety was cast on our people.

INTO JAPANESE

何年も前、不安の影が私たちの人々に投げかけられていました。

BACK INTO ENGLISH

Years ago, a shadow of anxiety was cast on our people.