YOU SAID:

It is not easy to find a very long equilibrium phrase that could span for more than 10 translation back-to-back

INTO JAPANESE

10回以上の翻訳を連続して行うような非常に長い均衡フレーズを見つけるのは簡単ではない。

BACK INTO ENGLISH

It is not easy to find very long balanced phrases that can be translated ten or more times in succession.

INTO JAPANESE

10 回以上続けて翻訳できる、非常に長くバランスの取れたフレーズを見つけるのは簡単ではありません。

BACK INTO ENGLISH

It is not easy to find a very long, well-balanced phrase that can be translated more than ten times in a row.

INTO JAPANESE

10 回以上続けて翻訳できる、非常に長くてバランスの取れたフレーズを見つけるのは簡単ではありません。

BACK INTO ENGLISH

It is not easy to find a very long and well-balanced phrase that can be translated more than ten times in a row.

INTO JAPANESE

10 回以上続けて翻訳できる、非常に長くてバランスの取れたフレーズを見つけるのは簡単ではありません。

BACK INTO ENGLISH

It is not easy to find a very long and well-balanced phrase that can be translated more than ten times in a row.