YOU SAID:

It is important to fight and fight again, and keep fighting, for only then can evil be kept at bay though never quite eradicated

INTO JAPANESE

戦い、再び戦い、そして戦い続けることが重要です。それは、完全に根絶されることは決してありませんが、その時だけ悪を寄せ付けないことができるからです。

BACK INTO ENGLISH

It's important to fight, fight again, and keep fighting. It will never be completely eradicated, but only then can evil be repelled.

INTO JAPANESE

戦い、再び戦い、そして戦い続けることが重要です。それが完全に根絶されることは決してありませんが、そうして初めて悪を撃退することができます。

BACK INTO ENGLISH

It's important to fight, fight again, and keep fighting. It will never be completely eradicated, but only then can it repel evil.

INTO JAPANESE

戦い、再び戦い、そして戦い続けることが重要です。それが完全に根絶されることは決してありませんが、それが初めて悪を撃退することができます。

BACK INTO ENGLISH

It's important to fight, fight again, and keep fighting. It will never be completely eradicated, but it can only repel evil.

INTO JAPANESE

戦い、再び戦い、そして戦い続けることが重要です。それが完全に根絶されることは決してありませんが、それは悪を撃退することしかできません。

BACK INTO ENGLISH

It's important to fight, fight again, and keep fighting. It will never be completely eradicated, but it can only repel evil.