YOU SAID:

it is doubtful that this phrase will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

それは、このフレーズが平衡に達するまで疑わしい

BACK INTO ENGLISH

Until it reaches equilibrium this phrase is suspicious

INTO JAPANESE

このフレーズは不審な平衡に達するまで

BACK INTO ENGLISH

This phrase is reach equilibrium for suspicious

INTO JAPANESE

この句はのために達する平衡不審な

BACK INTO ENGLISH

This clause is for to reach equilibrium suspicious

INTO JAPANESE

この句は、不審な平衡に到達するには

BACK INTO ENGLISH

This clause is to reach equilibrium for suspicious

INTO JAPANESE

この句は平衡に到達する不審な

BACK INTO ENGLISH

This clause is to reach equilibrium for suspicious