YOU SAID:

it is better to have and to have lost then to never have loved at all

INTO JAPANESE

それは良いがし、、失っている、すべてを愛していること

BACK INTO ENGLISH

But it is good, and loves all that is lost

INTO JAPANESE

しかし、それは良いは失われるすべてが大好き

BACK INTO ENGLISH

However, it is good to have all lost love

INTO JAPANESE

しかし、それはすべての失われた愛を持つことは良い

BACK INTO ENGLISH

However, it is good having all my lost love

INTO JAPANESE

しかし、それは私のすべての失われた愛を持って良い

BACK INTO ENGLISH

However, it is I have a lost love of all good

INTO JAPANESE

しかし、それは私はすべての良いの失われた愛を持って

BACK INTO ENGLISH

However, it is I better have a love lost

INTO JAPANESE

しかし、それは私はより失われた愛を持って

BACK INTO ENGLISH

However, it has more lost love I

INTO JAPANESE

しかし、それはより愛を失ってしまった私

BACK INTO ENGLISH

However, it is more my lost love

INTO JAPANESE

しかし、それはより私の失われた愛です。

BACK INTO ENGLISH

However, it is more of my lost love.

INTO JAPANESE

しかし、それは私の失われた愛の詳細です。

BACK INTO ENGLISH

However, it is more of my lost love.