YOU SAID:

it is better to have and not need, than to need and not have

INTO JAPANESE

必要としているよりも持っていない方が良い

BACK INTO ENGLISH

It is better not to have it than you need

INTO JAPANESE

あなたが必要とする以上にそれを持っていない方がいいです

BACK INTO ENGLISH

You had better not have it any more than you need

INTO JAPANESE

あなたは必要以上にそれを持っていないほうがいい

BACK INTO ENGLISH

You had better not have it beyond necessity

INTO JAPANESE

あなたは必要以上に持っていない方がいい

BACK INTO ENGLISH

You had better not have it beyond necessity