YOU SAID:

It is better to be loved and lost, rather to never love at all.

INTO JAPANESE

愛し、失い、決して愛をむしろお勧めします。

BACK INTO ENGLISH

Love, lost and never love but rather recommended.

INTO JAPANESE

愛、失われた、決して愛がむしろ推奨。

BACK INTO ENGLISH

Lost love, never love but rather recommended.

INTO JAPANESE

むしろ推奨愛決して愛を失った。

BACK INTO ENGLISH

But rather recommended love never lost the love.

INTO JAPANESE

しかし、むしろ推奨される愛愛を失わなかった。

BACK INTO ENGLISH

There are, however, not lost love but rather recommended.

INTO JAPANESE

愛が、むしろ推奨される、ない失ったしかし。

BACK INTO ENGLISH

Love, but rather recommended, not lost, however.

INTO JAPANESE

しかし失われない愛をむしろ推奨。

BACK INTO ENGLISH

But rather recommend the lost love.

INTO JAPANESE

しかし、むしろ失われた愛をお勧めします。

BACK INTO ENGLISH

However, we recommend rather lost love.

INTO JAPANESE

しかし、我々 はむしろ失われた愛をお勧めします。

BACK INTO ENGLISH

However, we recommend rather lost love.