YOU SAID:

It is an ancient Mariner, And he stoppeth one of three. `By thy long beard and glittering eye, Now wherefore stopp'st thou me ?

INTO JAPANESE

彼は 3 つの stoppeth し、水夫です。 「汝の長いひげときらびやかな目、今何のため stopp'st なた私?

BACK INTO ENGLISH

He has three and stoppeth are sailors. "Thou shalt long beard and glittering eye, now for what stopp'st thou me?

INTO JAPANESE

彼は、3 つの stoppeth 水兵は。"ひげとどのような stopp'st のための今のキラキラ輝く目を長いことなかれ汝汝私ですか?

BACK INTO ENGLISH

He has three stoppeth sailors. "Eyes right now for what stopp ' st with beard sequin long thou shalt thou shalt thou me?

INTO JAPANESE

彼は 3 つを持っている船員を stoppeth。「今何 stopp の目 ' st 汝長いひげスパンコール汝汝私?

BACK INTO ENGLISH

He is stoppeth sailors have three. "Now what stopp eyes ' st thou long beard sequin thee thou me?

INTO JAPANESE

彼は stoppeth の船員が 3 つあります。「汝は長いひげなんて stopp 目の st スパンコールなた今汝私ですか?

BACK INTO ENGLISH

He has three stoppeth sailors. "Thou shalt long beard stopp eyes st sequin thee now thou me?

INTO JAPANESE

彼は 3 つを持っている船員を stoppeth。"なた shalt 長いひげ stopp 目 st スパンコール汝汝今私ですか?

BACK INTO ENGLISH

He is stoppeth sailors have three. "Beard stopp eye st sequined long thou shalt thou shalt thou now I do?

INTO JAPANESE

彼は stoppeth の船員が 3 つあります。「ひげスパンコール stopp 目 st 長い汝汝汝今私を行う?

BACK INTO ENGLISH

He has three stoppeth sailors. "Long beard sequin stopp eye st thou thou shalt thou now do I?

INTO JAPANESE

彼は 3 つを持っている船員を stoppeth。「長いひげのスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今は I?

BACK INTO ENGLISH

He is stoppeth sailors have three. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now I?

INTO JAPANESE

彼は stoppeth の船員が 3 つあります。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝は汝今ですか?

BACK INTO ENGLISH

He has three stoppeth sailors. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now?

INTO JAPANESE

彼は 3 つを持っている船員を stoppeth。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今ですか。

BACK INTO ENGLISH

He is stoppeth sailors have three. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou are now.

INTO JAPANESE

彼は stoppeth の船員が 3 つあります。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝、今。

BACK INTO ENGLISH

He has three stoppeth sailors. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now.

INTO JAPANESE

彼は 3 つを持っている船員を stoppeth。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今。

BACK INTO ENGLISH

He is stoppeth sailors have three. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now.

INTO JAPANESE

彼は stoppeth の船員が 3 つあります。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今。

BACK INTO ENGLISH

He has three stoppeth sailors. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now.

INTO JAPANESE

彼は 3 つを持っている船員を stoppeth。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今。

BACK INTO ENGLISH

He is stoppeth sailors have three. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now.

INTO JAPANESE

彼は stoppeth の船員が 3 つあります。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今。

BACK INTO ENGLISH

He has three stoppeth sailors. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now.

INTO JAPANESE

彼は 3 つを持っている船員を stoppeth。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今。

BACK INTO ENGLISH

He is stoppeth sailors have three. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now.

INTO JAPANESE

彼は stoppeth の船員が 3 つあります。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今。

BACK INTO ENGLISH

He has three stoppeth sailors. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now.

INTO JAPANESE

彼は 3 つを持っている船員を stoppeth。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今。

BACK INTO ENGLISH

He is stoppeth sailors have three. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now.

INTO JAPANESE

彼は stoppeth の船員が 3 つあります。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今。

BACK INTO ENGLISH

He has three stoppeth sailors. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now.

INTO JAPANESE

彼は 3 つを持っている船員を stoppeth。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今。

BACK INTO ENGLISH

He is stoppeth sailors have three. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now.

INTO JAPANESE

彼は stoppeth の船員が 3 つあります。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今。

BACK INTO ENGLISH

He has three stoppeth sailors. "Long beard sequin stopp eye st thou shalt thou shalt thou now.

INTO JAPANESE

彼は 3 つを持っている船員を stoppeth。「長いひげスパンコール stopp 目 st 汝汝汝今。