YOU SAID:

it is a universally acknowledged truth that a single man in possession of a large fortune must be in want of a wife

INTO JAPANESE

大金を所有する一人の男が妻を求めているに違いないというのは、広く認められている真実です

BACK INTO ENGLISH

It is a widely accepted truth that one man who owns a lot of money must be seeking his wife

INTO JAPANESE

多くのお金を所有している一人の男が彼の妻を捜していなければならないことは広く受け入れられている真実です

BACK INTO ENGLISH

It is a widely accepted truth that a man who owns a lot of money has to be looking for his wife

INTO JAPANESE

多くのお金を所有している人が彼の妻を探していなければならないことは広く受け入れられている真実です

BACK INTO ENGLISH

It is a widely accepted truth that a person who owns a lot of money must be looking for his wife

INTO JAPANESE

多くのお金を所有している人は彼の妻を探しているに違いないというのは広く受け入れられている真実です

BACK INTO ENGLISH

It is a widely accepted truth that a person who owns a lot of money must be looking for his wife