YOU SAID:

It is a truth universally aknowledged that a single man in possesion of a good husband must be in want of a wife

INTO JAPANESE

良い夫を持っている独身男性が妻を欲しがっているに違いないというのは、普遍的に認められた真実です。

BACK INTO ENGLISH

It is a universally accepted truth that a single man who has a good husband must want a wife.

INTO JAPANESE

良い夫を持つ独身男性は必ず妻を欲しがるというのは、広く受け入れられている真実です。

BACK INTO ENGLISH

It is a widely accepted truth that single men with good husbands always want wives.

INTO JAPANESE

良い夫を持つ独身男性は常に妻を欲しがるというのは、広く受け入れられている真実です。

BACK INTO ENGLISH

It is a widely accepted truth that single men with good husbands always want wives.