YOU SAID:

It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to, than I have ever known

INTO JAPANESE

すれば、いままでやった; よりも、はるかに良いことです。それは私が今まで知られているよりも、私に行くより遥かに優れた残りです。

BACK INTO ENGLISH

You have ever done; Better still, is that much better. It is a rest far superior than I go to than I have ever known.

INTO JAPANESE

あなたがいままでやった。良いまだ、はるかに良いです。それがこれまで以上に行くよりもはるかに優れた休みです。

BACK INTO ENGLISH

You've done up to now. Better yet, much better. It is off far better than it goes more than ever.

INTO JAPANESE

あなたがやった今まで。良いまだ、はるかに良い。それはそれがこれまで以上に行くよりもはるかに良いです。

BACK INTO ENGLISH

Until you've done that now. Better yet, much better. It is much better than it goes more than ever.

INTO JAPANESE

まで、あなたは今それをやった。良いまだ、はるかに良い。これまで以上にいくよりずっとましです。

BACK INTO ENGLISH

Until you've done it now. Better yet, much better. It is much better than will more than ever.

INTO JAPANESE

まで、あなたは今それをやった。良いまだ、はるかに良い。これまで以上にするよりもずっとましです。

BACK INTO ENGLISH

Until you've done it now. Better yet, much better. It is much better than ever more.

INTO JAPANESE

まで、あなたは今それをやった。良いまだ、はるかに良い。これまで以上よりはましです。

BACK INTO ENGLISH

Until you've done it now. Better yet, much better. It is better than more than ever.

INTO JAPANESE

まで、あなたは今それをやった。良いまだ、はるかに良い。これまで以上よりましです。

BACK INTO ENGLISH

Until you've done it now. Better yet, much better. It is better than ever.

INTO JAPANESE

まで、あなたは今それをやった。良いまだ、はるかに良い。今までよりもましです。

BACK INTO ENGLISH

Until you've done it now. Better yet, much better. It is better than ever.