YOU SAID:

It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest I go to than I have ever known.

INTO JAPANESE

私が今まで行ったことよりもはるかに良いことです。それは私が今まで知っていたよりずっとずっと良い休息です。

BACK INTO ENGLISH

It is much better than I have ever been. It is a good rest a lot much better than I ever knew.

INTO JAPANESE

これまでの経験よりはるかに優れています。私が知っていたよりずっと良い休憩です。

BACK INTO ENGLISH

It is far superior to previous experiences. It is a much better break than I knew.

INTO JAPANESE

以前の経験よりはるかに優れています。私が知っていたよりずっと良い休憩です。

BACK INTO ENGLISH

It is much better than previous experience. It is a much better break than I knew.

INTO JAPANESE

以前の経験よりもはるかに優れています。私が知っていたよりずっと良い休憩です。

BACK INTO ENGLISH

It is much better than previous experience. It is a much better break than I knew.