YOU SAID:

It is a far better thing I do today, than I have ever done, or ever shall do.

INTO JAPANESE

それは今日わたしが行っていることであり,これまでも,あるいはこれから行うであろうことよりもはるかに良いことです。

BACK INTO ENGLISH

That's what I'm doing today, and it's much better than what I've done or will do.

INTO JAPANESE

それが私が今日やっていることであり、私がやったことやこれからやろうとしていることよりもはるかに優れています。

BACK INTO ENGLISH

That's what I'm doing today, and it's much better than what I've done and what I'm going to do.

INTO JAPANESE

それが今日私がやっていることであり、私がやってきたことやこれからやろうとしていることよりもはるかに優れています。

BACK INTO ENGLISH

That's what I'm doing today, and it's much better than what I've been doing and what I'm going to do.

INTO JAPANESE

それが今日私がやっていることであり、私がやってきたことやこれからやろうとしていることよりもはるかに優れています。

BACK INTO ENGLISH

That's what I'm doing today, and it's much better than what I've been doing and what I'm going to do.